Préstamos turcos no grego moderno

O bazar de Atenas ( Edward Dodwell)

Os turcos chamaron e chaman a Grecia Yunanistán "terra dos xonios", pois foi a Xonia, en Asia Menor, o primeiro territorio grego co que se atoparon no seu camiño cara occidente. Desde entón a convivencia de ambas linguas durante máis de catrocentos anos fixo que moitos termos e algunhas construccións sintácticas turcas entrasen na lingua grega. Para aquel que se achega ao grego moderno desde o grego antigo, estes son os termos máis escuros e difíciles de comprender e asimilar. Para a transcripción, sigo as normas de G. Núñez en Histora de la literatura griega moderna.

Nomes de alimentos: dolmás, keftés, bamia, melintsana, musakás, baklavás, tsatsiki, jalvás, lukumás.

Nomes de obxectos: musamás, bakiri, tsanda, tsepi, rafi, kapaki.

Nomes de oficios: bakalis, jasapis, manavis, jamalis.

Nomes relativos á urbanismo e arquitectura: sokaki, kalnderími, majalás, sindriváni, tsamí, tsami.

Outros termos: musafiris, aféndis, gléndi, tembélis, duniás, temenás.

Sufixo -oglu (fillo de): Cóndoglu, Bostansóglu.

Sufixo -tsís para oficios: taxitsís, kafetsís.

Interxeccións: amám.

Adverbios: jalali, tsamba, veresé, e a súa reduplicación para intensificalos, sigá sigá, yíro yíro.

Espero seguir enchendo esta lista...