¿Qué significa ser griego (moderno)?

Ser griego es una soberbia maldición. Para un número sorprendentemente elevado de personas significa que construiste personalmente la Acrópolis, que creaste Delfos, el teatro, y que engendraste el concepto de democracia. La verdad es que eres pobre, gran parte de tu pueblo no sabe leer y los raros momentos en que saboreaste la democracia y la independencia fueron rápidamente borrados por la acción de los protectores extranjeros y de sus cómplices griegos.

Es irritante advertir cuán poco sabe el mundo sobre la historia de Grecia. La mayoría de las personas te hablan como si Pericles hubiese muerto anteayer y como si Esquilo aún continuase escribiendo teatro. Si de pascuas a ramos te encuentras con alguien que sabe que en 1821, después de cuatrocientos años de ocupación turca, los griegos se alzaron contra sus opresores, lo más probable es que ese alguien sea un inglés.

MELINA MERCURI, Nací griega II.

Traducción de Ángela Pérez. Círculo de Lectores, 1973

Melina Mercuri (1922-1994) foi actriz, opositora do réxime fascista dos Coroneis e ministra de Cultura (1981-1989 e 1993-1994). Puxo todo o seu empeño para que o Museo Británico devolvese a Grecia os mármores do Partenón, roubados por Elgin . Para saber máis deste asunto:

http://www.el-mundo.es/cronica/2004/461/1092757025.html